en to fr translation catalogue (206 entries)

en: Global application name for display
fr: Nom global de l'application

en: Default value is ;
fr: Valeur par défaut ; (point-virgule)

en: Logo size in navbar ; use 0 to display icon.
fr: Taille du logo dans la barre de navigation ; 0 pour un logo

en: Number of days of DEBUG logs to keep in database (default: 7)
fr: Nombre de jours de conservation de logs DEBUG en base (défaut: 7)

en: Number of days of INFO logs to keep in database (default: 120)
fr: Nombre de jours de conservation de logs INFO en base (défaut: 120)

en: Number of days of WARNING logs to keep in database (default: 365)
fr: Nombre de jours de conservation de logs WARNING en base (défaut: 365)

en: Number of days of ERROR logs to keep in database (default: 365)
fr: Nombre de jours de conservation de logs ERROR en base (défaut: 365)

en: Number of days of CRITICAL logs to keep in database (default: 99999)
fr: Nombre de jours de conservation de logs CRITICAL en base (défaut: 99999)

en: Maximum number of log lines, all levels (2.2M)
fr: Nombre maximum de lignes de logs, tous niveaux (2,2M)

en: User IPs to exclude from logging ; separate by one blank space
fr: Adresses IP utilisateur à exclure du log (séparer par un espace)

en: Do you want to enable logging for debug level ?
fr: Activer les logs en niveau DEBUG ?

en: Sidebar env label: PROD/TEST/DEV ...
fr: Label de la barre latérale : PROD/TEST/DEV ...

en: Sidebar color in format #RRGGBB
fr: Couleur de la barre latérale (format #RRVVBB)

en: Number of revision events to display (default: 999)
fr: Nombre maximum de révisions à afficher (défaut: 999)

en: Number of days to keep revision events in database (default: 999)
fr: Jours de conservation des révisions en base (défaut: 999)

en: Beta/Preview features (unstable)
fr: Beta/Accès aux nouveautés (instable)

en: Use session cache (performance)
fr: Cache de session actif (performance)

en: Allowed IP/CIDR for anonymous access, comma separated
fr: Plage IP/CIDR autorisées en accès anonyme (séparation par virgule)

en: Remove domain name from login ; yes/no (default: yes)
fr: Retirer le nom de domaine dans les logins (défaut: oui)

en: Token field name for login (default: X-User)
fr: Champ login dans le Token de fédération (défaut; X-User)

en: Token field name for email (default: X-Email)
fr: Champ email dans le Token de fédération (défaut; X-Email)

en: Allow / Create user dynamically if authenticated exteranlly but not in DB
fr: Création automatique des utilisateurs en base si authentifiés extérieurement

en: Default number of entries per page
fr: Nombre d'entrées par page par défaut

en: Max number of entries per page
fr: Nombre maximum d'entrée par page

en: Max size before using partial lists and ajax queries
fr: Taille maximale pour passer en vue partielle / ajax

en: Max dataset size for interactive export
fr: Taille maximale d'export interactif

en: Display name on public pages
fr: Nom visible de l'application Sirene

en: Max number of public messages to display (default: 5)
fr: Nombre maximum de message public à afficher (défaut: 5)

en: Message duration in minutes before auto archive (default: 1440, 24h)
fr: Durée d'affichage des messages avant archivage auto (défaut: 1440, 24h)

en: Display order of public messages
fr: Ordre d'affichage des messages publics

en: If trusted IP, don't display Public Page, skip to Anonymous/trusted page directly
fr: Pour une IP de confiance, afficher directement la page de confiance

en: Max number of USER per notification (default: 100)
fr: Nombre maximum de destinataire par notification (défaut: 100)

en: Max number of EMAIL per notification (default: 100)
fr: Nombre maximum d'email par notification (défaut: 100)

en: How to send email
fr: Mode d'envoi des emails

en: Source email address
fr: Adresse email source

en: Max number of dest per SMTP connection
fr: Nombre maximum de destinataires par connexion SMTP

en: Email prefix for new messages (default: [Sirene] )
fr: Email - Préfixe pour le sujet des nouveaux messages [Sirene]

en: Folder in templates/mail/ with index.html template for email messages and update
fr: Dossier dans templates/mail/ avec fichier index.html pour les templates de mail

en: Email prefix for update messages (default: [Sirene Update] )
fr: Email - Préfixe pour le sujet des mises à jour [Sirene Update]

en: Email subject for test messages
fr: Email - sujet des emails de test

en: Email content for test messages
fr: Email - contenu des messages de test

en: Max number of SMS per notification (default: 30)
fr: Nombre maximum de SMS par notification (défaut: 30)

en: Quota of SMS per user, per 24h (default: 100)
fr: Quota de SMS par utilisateur et par 24h glissantes (défaut: 100)

en: SMS prefix (default: [Sirene] )
fr: SMS - Préfixe des messages [Sirene]

en: SMS prefix for updates (default: [Sirene Update] )
fr: SMS - Préfixe des mises à jour [Sirene Update]

en: SMS test content
fr: SMS - message de test

en: SMS warning message for operators
fr: Avertissement sur l'usage des SMS pour les opérateurs

en: Fields notify_xxxx with notification targets (default: user group app site)
fr: Champs notify_xxxx avec les cibles de notification (défaut: user group app site)

en: schema:schema subscriptions for notify propagation (default: site:app)
fr: Abonnements schema:schema pour la propagation des notifications (défaut: site:app)

en: Number of days of RawStatus events to keep in database (default: 7)
fr: Nombre de jours de conservation des messages bruts (défaut: 7)

en: Number of days of SampleHour events to keep in database (default: 31)
fr: Nombre de jours de conservation des mesures horaies en base (défaut: 120)

en: Not allowed
fr: Non autorisé

en: Enabled
fr: Actif

en: Cavaliba App
fr: Application

en: Keyname(*)
fr: Identifiant(*)

en: Value
fr: Valeur

en: Order
fr: Ordre

en: App
fr: Application

en: View
fr: Vue

en: Status
fr: Statut

en: data
fr: données

en: Level
fr: Niveau

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: User IP
fr: IP Utilisateur

en: Impersonate
fr: Emprunt d'identité

en: Keyname
fr: Identifiant

en: Last success
fr: Dernier OK

en: Last error
fr: Dernière erreur

en: success count
fr: Nombre de OK

en: Error count
fr: Nombre d'erreur

en: Admin tools
fr: Outils d'administration

en: Maintenance and dangerous operations — use with care.
fr: Opérations de maintenance et dangereuses — à utiliser avec précaution.

en: Counters
fr: Compteurs

en: Update schema counters and bigset status.
fr: Mettre à jour les compteurs de schéma et le statut bigset.

en: Run
fr: Exécuter

en: EAV Refresh
fr: Rafraîchissement EAV

en: Rebuild the EAV cache from current data.
fr: Reconstruit le cache EAV à partir des données actuelles.

en: EAV Purge
fr: Purge EAV

en: Delete the EAV cache; rebuilt automatically on next use.
fr: Supprime le cache EAV ; reconstruit automatiquement à la prochaine utilisation.

en: IPAM Refresh
fr: Rafraîchissement IPAM

en: Scan the EAV cache and create ipam_ip entries for every pure IPv4 value found.
fr: Analyse le cache EAV et crée une entrée ipam_ip pour chaque valeur IPv4 pure trouvée.

en: Global housekeeping
fr: Maintenance globale

en: Run the daily maintenance job now (log purge, session cleanup, EAV refresh/purge, IPAM refresh, revision purge, task and filestore cleanup).
fr: Exécute maintenant la tâche de maintenance quotidienne (purge des logs, nettoyage des sessions, rafraîchissement/purge EAV, rafraîchissement IPAM, purge des révisions, nettoyage des tâches et du filestore).

en: Revision history
fr: Historique des révisions

en: View and manage data revision tracking.
fr: Consulter et gérer le suivi des révisions de données.

en: Beta / Preview
fr: Beta / Aperçu

en: UI Prototypes
fr: Prototypes d'interface

en: Bootstrap5 component gallery — reference pool for UI redesign iteration.
fr: Galerie de composants Bootstrap5 — pool de référence pour l'itération de refonte de l'interface.

en: Danger zone
fr: Zone de danger

en: Factory reset
fr: Réinitialisation d'usine

en: Empty the database — schemas, instances, users, groups. All data is removed.
fr: Vide la base de données — schémas, instances, utilisateurs, groupes. Toutes les données sont supprimées.

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Confirm factory reset
fr: Confirmer la réinitialisation d'usine

en: This cannot be undone. It deletes all configuration, schemas, instances, users and groups, and resets the database to its initial state.
fr: Cette action est irréversible. Elle supprime toute la configuration, les schémas, les instances, les utilisateurs et les groupes, et remet la base dans son état initial.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Confirm reset
fr: Confirmer la réinitialisation

en: Update counters
fr: Mettre à jour les compteurs

en: Updates schema counters and bigset flags for every schema. May take a moment on large datasets.
fr: Met à jour les compteurs de schéma et les indicateurs bigset pour tous les schémas. Peut prendre du temps sur de gros volumes de données.

en: Refresh EAV cache
fr: Rafraîchir le cache EAV

en: Rebuilds the EAV cache for all schemas from current data. Runs in the background and may take a while on large datasets.
fr: Reconstruit le cache EAV pour tous les schémas à partir des données actuelles. S'exécute en tâche de fond et peut prendre du temps sur de gros volumes de données.

en: Purge EAV cache
fr: Purger le cache EAV

en: Deletes the EAV cache to free up storage space. Rebuilt automatically on next use, with reduced performance until then.
fr: Supprime le cache EAV pour libérer de l'espace de stockage. Reconstruit automatiquement à la prochaine utilisation, avec des performances réduites jusque-là.

en: Refresh IPAM IPs
fr: Rafraîchir les IPs IPAM

en: Scans the EAV cache for every pure IPv4 value (excluding subnets/CIDR ranges) and creates a matching ipam_ip entry (collected) for any not already tracked. Runs in the background and may take a while on large datasets.
fr: Analyse le cache EAV pour chaque valeur IPv4 pure (hors sous-réseaux/plages CIDR) et crée une entrée ipam_ip correspondante (collectée) pour toute IP non encore suivie. S'exécute en tâche de fond et peut prendre du temps sur de gros volumes de données.

en: Run global housekeeping
fr: Exécuter la maintenance globale

en: Runs the full daily housekeeping job now: log purge, session cleanup, EAV refresh/purge, IPAM refresh, revision purge, task cleanup and filestore cleanup. Runs in the background and may take a while.
fr: Exécute maintenant la tâche complète de maintenance quotidienne : purge des logs, nettoyage des sessions, rafraîchissement/purge EAV, rafraîchissement IPAM, purge des révisions, nettoyage des tâches et du filestore. S'exécute en tâche de fond et peut prendre du temps.

en: Preferences
fr: Préférences

en: DB Admin
fr: Administration DB

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Select service to configure
fr: Choisir l'application à configurer

en: Save
fr: Enregistrer

en: entries
fr: entrées

en: Filter
fr: Filtre

en: per page
fr: par page

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Beta preview — reference pool for UI redesign iteration. Not part of the final product.
fr: Aperçu beta — pool de référence pour l'itération de refonte de l'interface. Ne fait pas partie du produit final.

en: No prototypes yet.
fr: Pas encore de prototypes.

en: Typography
fr: Typographie

en: Heading 1
fr: Titre 1

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Heading 3
fr: Titre 3

en: Heading 4
fr: Titre 4

en: Body text. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
fr: Texte courant. Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.

en: Muted text, used for helper/description lines.
fr: Texte atténué, utilisé pour les lignes d'aide/description.

en: A link
fr: Un lien

en: Buttons
fr: Boutons

en: Primary
fr: Primaire

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Success
fr: Succès

en: Warning
fr: Avertissement

en: Outline
fr: Contour

en: Small
fr: Petit

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Alerts
fr: Alertes

en: Primary alert
fr: Alerte primaire

en: Success alert
fr: Alerte succès

en: Warning alert
fr: Alerte avertissement

en: Danger alert
fr: Alerte danger

en: Card title
fr: Titre de carte

en: Card body text sample, a couple of lines to check wrapping.
fr: Exemple de texte de carte, quelques lignes pour vérifier le retour à la ligne.

en: Form
fr: Formulaire

en: Text field
fr: Champ texte

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Select
fr: Liste déroulante

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Submit
fr: Valider

en: Table
fr: Tableau

en: Name
fr: Nom

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Sample row
fr: Ligne d'exemple

en: Active
fr: Actif

en: Another row
fr: Autre ligne

en: Data Revisions
fr: Data Révisions

en: Next
fr: Suivant

en: User
fr: Utilisateur

en: Schema
fr: Schéma

en: Display Name
fr: Nom d'affichage

en: No more revision entries found.
fr: Aucune révision supplémentaire

en: Display name
fr: Nom d'affichage

en: Close
fr: Fermer

en: No changes recorded.
fr: Aucune modification enregistrée.

en: Field
fr: Champ

en: Before
fr: Avant

en: After
fr: Après

en: Manually update all Schema counters and bigset status.
fr: Mettre à jour manuellement tous les compteurs de schéma et le statut bigset.

en: Refresh the EAV cache for improved performance with large datasets.
fr: Rafraîchit le cache EAV pour améliorer les performances avec les grands volumes.

en: Purge the EAV cache to free up storage space. Cache will be rebuilt on next use.
fr: Purge le cache EAV pour libérer de l'espace. Le cache sera reconstruit à la prochaine utilisation.

en: Revision
fr: Révisions

en: View and manage data revision tracking and history.
fr: Gestion des révisions

en: DB Reset
fr: Réinitialisation de la base

en: DANGER ! - Empty database, remove all schemas, fields, instances, users, groups, etc.  ALL DATA IS REMOVED !
fr: DANGER ! - Vide la base, supprime tous les schémas, champs, instances, utilisateurs, groupes, etc. TOUTES LES DONNÉES SONT SUPPRIMÉES !

en: Confirm Factory Reset
fr: Confirmer la réinitialisation

en: Warning: This action cannot be undone!
fr: Attention : cette action est irréversible !

en: Factory reset will:
fr: La réinitialisation va :

en: Delete all configuration data
fr: Effacer toutes les données de Configuration

en: Reset the database to initial state
fr: Remettre la base dans son état initial

en: Remove all user-created content
fr: Supprimer tous les contenus utilisateurs

en: Are you sure you want to proceed?
fr: Etes-vous sûrs de vouloir continuer ?

en: Update BigSet Cache
fr: Mise à jour du cache BigSet

en: This will update Counters/Bigsetvalues for all schemas.
fr: Met à jour les compteurs et valeurs BigSet pour tous les schémas.

en: This operation may take some time depending on the amount of data.
fr: Cette opération peut durer longtemps.

en: Update Schema counters
fr: Mettre à jour les compteurs de Schémas

en: Refresh EAV Cache
fr: Rafraîchir le cache EAV

en: This will refresh the EAV cache for all schemas.
fr: Rafraîchit le cache EAV pour tous les schémas.

en: The EAV (Entity-Attribute-Value) cache stores denormalized data for improved performance.
fr: Le cache EAV stocke les données dénormalisées pour améliorer les performances.

en: Purge EAV Cache
fr: Purger le cache EAV

en: This will purge the EAV cache for all schemas.
fr: Purge le cache EAV pour tous les schémas.

en: The EAV cache will be deleted, freeing up storage space.
fr: Le cache EAV sera supprimé, libérant de l'espace disque.

en: The cache will be automatically rebuilt on next use (performance may be reduced until rebuild completes).
fr: Le cache sera automatiquement reconstruit à la prochaine utilisation (les performances peuvent être réduites pendant la reconstruction).

en: Select a service to configure
fr: Choisir l'application à configurer

en: Update settings for this service
fr: Mettre à jour les paramètres de ce service

en: Logs
fr: Journaux

en: Filter…
fr: Filtrer…

en: User-as
fr: En tant que

en: No log entries.
fr: Aucune entrée de journal.

en: Configuration updated
fr: Configuration mise à jour

en: Invalid configuration
fr: Configuration invalide

en: Logs purged:
fr: Logs supprimés:

en: Task started...
fr: Tâche démarrée...

en: Task done.
fr: Tâche terminée.

en: EAV Refresh - long task started...
fr: EAV Refresh - longue tâche démarrée...

en: EAV Purge - long task started...
fr: EAV Purge - longue tâche démarrée...

en: IPAM Refresh - long task started...
fr: Rafraîchissement IPAM - longue tâche démarrée...

en: Global housekeeping - long task started...
fr: Maintenance globale - longue tâche démarrée...

en: Enable Beta/Preview features in Configuration to access UI prototypes.
fr: Activez les fonctionnalités Beta/Aperçu dans la Configuration pour accéder aux prototypes d'interface.
