en to fr translation catalogue (238 entries)

en: missing keyname
fr: Identifiant manquant

en: keyname empty
fr: Identifiant manquant

en: missing classname
fr: Classe manquante

en: empty classname
fr: Classe vide

en: unknown classname
fr: Schéma inconnu

en: Default View
fr: Vue par défaut

en: File
fr: Fichier

en: Choose a file (.csv, .yml, .yaml, .json). After Check or Import you must re-select the file - browsers never let a page prefill a file input - every other field below keeps the value you set.
fr: Choisissez un fichier (.csv, .yml, .yaml, .json). Après Vérifier ou Importer, vous devez resélectionner le fichier - les navigateurs ne permettent jamais à une page de préremplir un champ fichier - tous les autres champs ci-dessous conservent la valeur saisie.

en: Pipeline (optional)
fr: Pipeline (optionnel)

en: Size
fr: Taille

en: Encoding
fr: Encodage

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: Split multi-value fields (^)
fr: Séparer les champs multi-valeurs (^)

en: Force action
fr: Forcer l'action

en: Force schema
fr: Forcer le schéma

en: Touch last_sync
fr: Mettre à jour last_sync

en: Update last_sync on every written object, same as ?sync=true on /api/load/ and /api/rawfile/.
fr: Met à jour last_sync sur chaque objet écrit, comme ?sync=true sur /api/load/ et /api/rawfile/.

en: Size is required when Page is set
fr: Taille requise si Page est renseignée

en: Primary email address
fr: Adresse Email principale

en: This email receives notifications if no secondary email is provided
fr: Cette adresse reçoit les email si aucun email secondaire est fourni

en: Mobile phone number
fr: Numéro de mobile

en: This mobile receives SMS notifications if no secondary number is provided
fr: Ce mobile reçoit les notifications SMS si aucun numéro secondaire n'est fourni

en: Firstname
fr: Prénom

en: Lastname
fr: Nom

en: Display name
fr: Nom d'affichage

en: Use a Firstname Lastname format or similar
fr: Utiliser un format Prénom Nom ou équivalent

en: Enable Notifications
fr: Activer les notifications

en: Select to be included in notifications
fr: Cocher pour recevoir les notifications

en: Enable 24/7 notifications
fr: Activer les notifications en 24/24

en: Select to receive notifications outside of business hours
fr: Cocher pour recevoir des notifications hors heures ouvrées

en: Enable email notifications
fr: Activer les notifications Email

en: Select to receive notifications by email
fr: Cocher pour recevoir les notifications par Email

en: Enable SMS notifications
fr: Activer les notifications SMS

en: Select to receive notifications by SMS
fr: Cocher pour recevoir les notifications par SMS

en: Secondary Email address
fr: Adresse Email secondaire

en: If provided, will be used instead of primary address
fr: Si renseigné, sera utilisé à la place de l'adresse principale

en: Secondary mobile phone number
fr: Numéro de mobile secondaire

en: If provided, will be used instead of primary mobile
fr: Si renseigné, sera utilisé à la place du mobile principal

en: unique, no special chars
fr: Unique, pas de caractères spéciaux

en: Not allowed
fr: Non autorisé

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Couldn't create
fr: Echec de création

en: Unknown action
fr: Action inconnue

en: Last update
fr: Dernière mise à jour

en: Last sync
fr: Dernière synchronisation

en: No description available.
fr: Aucune description disponible.

en: Close
fr: Fermer

en: Code Editor
fr: Éditeur de code

en: RAW YAML / JSON
fr: YAML / JSON brut

en: Check
fr: Vérifier

en: Import
fr: Importer

en: Cut/paste YAML or JSON content below
fr: Copier/coller le contenu YAML ou JSON ci-dessous

en: Export Viewer
fr: Exports

en: Copy content to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Filename
fr: Fichier

en: Created
fr: Création

en: No export files available
fr: Aucun fichier d'export

en: No content to copy
fr: Aucun contenu à copier

en: Content copied to clipboard
fr: Contenu copié dans le presse-papier

en: Failed to copy content
fr: Echec de copie de contenu

en: Select items
fr: Choisir les éléments

en: Test email
fr: Tester l'email

en: Test SMS
fr: Tester le SMS

en: Impersonate
fr: Prendre une identité

en: Confidential, do not share
fr: Ne pas diffuser

en: Subgroups
fr: Sous-groupes

en: No subgroups
fr: Aucun sous-groupe

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Copy all emails
fr: Copier tous les emails

en: Last login
fr: Dernière connexion

en: No users
fr: Aucun utilisateur

en: No emails to copy
fr: Aucun email à copier

en: Emails copied to clipboard
fr: Emails copiés dans le presse-papier

en: Failed to copy emails
fr: Échec de copie des emails

en: Direct Users
fr: Utilisateurs directs

en: Groups
fr: Groupes

en: No groups
fr: Aucun groupe

en: No permissions
fr: Aucune permission

en: Roles
fr: Rôles

en: No roles
fr: Aucun rôle

en: New Permission
fr: Nouvelle permission

en: Back
fr: Retour

en: Save
fr: Enregistrer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Confirm delete ?
fr: Confirmer l'effacement ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: New
fr: Nouveau

en: Export to YAML
fr: Exporter en YAML

en: Filter
fr: Filtrer

en: per page
fr: par page

en: Send test EMAIL ?
fr: Envoyer un Email de test ?

en: Send
fr: Envoyer

en: Preferences for
fr: Préférences de

en: Send test SMS ?
fr: Envoyer un SMS de test ?

en: Import Tool
fr: Outil d'import

en: Common Options
fr: Options communes

en: Optional row range - Size alone imports the first N rows; Page requires Size.
fr: Plage de lignes optionnelle - Taille seule importe les N premières lignes ; Page nécessite Taille.

en: CSV Specific Options
fr: Options spécifiques CSV

en: Only used when the uploaded file is a .csv file.
fr: Utilisé uniquement si le fichier envoyé est un fichier .csv.

en: Advanced Usage
fr: Utilisation avancée

en: Schema info
fr: Infos schéma

en: On this page
fr: Sur cette page

en: Related Objects
fr: Objets liés

en: Edit
fr: Editer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Toggle details
fr: Niveau de détail

en: Print
fr: Imprimer

en: Revisions
fr: Révisions

en: Is Enabled
fr: Actif

en: disabled
fr: désactivé

en: Last Update
fr: Dernière mise à jour

en: Last Sync
fr: Dernière synchronisation

en: Format ext
fr: Format étendu

en: Cardinal
fr: Cardinalité

en: Object permissions
fr: Permissions de l'objet

en: Read Permission
fr: Permission de lecture

en: Update Permission
fr: Permission de modification

en: Delete Permission
fr: Permission de suppression

en: Confirm enable?
fr: Confirmer l'activation ?

en: Confirm disable?
fr: Confirmer la désactivation ?

en: Field
fr: Champ

en: Before
fr: Avant

en: After
fr: Après

en: No changes recorded.
fr: Aucune modification enregistrée.

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: objects
fr: objets

en: Export
fr: Exporter

en: Schema
fr: Schéma

en: search...
fr: requête...

en: Search syntax help
fr: Aide sur la syntaxe de recherche

en: Detail
fr: Détail

en: Search syntax
fr: Syntaxe de recherche

en: Pattern
fr: Motif

en: Meaning
fr: Signification

en: Full-text: any field value, keyname or displayname contains 'paris'
fr: Texte intégral : tout champ, keyname ou nom d'affichage contient 'paris'

en: Field search
fr: Recherche par champ

en: Field 'city' contains 'Paris' (case insensitive)
fr: Le champ 'city' contient 'Paris' (insensible à la casse)

en: Starts with 'Par'
fr: Commence par 'Par'

en: Ends with 'ris'
fr: Se termine par 'ris'

en: Contains 'ari'
fr: Contient 'ari'

en: Value with spaces (use quotes)
fr: Valeur avec espaces (utiliser des guillemets)

en: Comparisons
fr: Comparaisons

en: Numeric: greater than or equal
fr: Numérique : supérieur ou égal

en: Numeric: less than
fr: Numérique : inférieur à

en: Date: after (ISO 8601 format)
fr: Date : après (format ISO 8601)

en: Boolean operators
fr: Opérateurs booléens

en: Both must match (default between terms)
fr: Les deux doivent correspondre (par défaut entre les termes)

en: Either matches
fr: L'un ou l'autre correspond

en: Must not match
fr: Ne doit pas correspondre

en: Field has a non-empty value
fr: Le champ a une valeur non vide

en: Field has no value set
fr: Le champ n'a pas de valeur

en: Field has a non-empty value (same as EXISTS)
fr: Le champ a une valeur non vide (identique à EXISTS)

en: Special fields
fr: Champs spéciaux

en: Enabled instances only
fr: Instances activées uniquement

en: Disabled instances only
fr: Instances désactivées uniquement

en: Keyname starts with 'srv'
fr: Le keyname commence par 'srv'

en: Instances referencing 'key' in schema 'schema'
fr: Instances référençant 'key' dans le schéma 'schema'

en: Operators AND / OR / NOT / EXISTS / EMPTY / RELATED must be uppercase.
fr: Les opérateurs AND / OR / NOT / EXISTS / EMPTY / RELATED doivent être en majuscules.

en: Confirm delete?
fr: Confirmer l'effacement ?

en: Configure export
fr: Configurer l'export

en: Search query
fr: Requête

en: Columns
fr: Colonnes

en: Comma-separated column names ("a,b,c*"), or * for all. Prefix the whole list with ! to exclude instead of include.
fr: Liste des colonnes séparées par des virgules ("a,b,c*"), ou * pour toutes. Préfixez la liste entière par ! pour exclure au lieu d'inclure.

en: Current View
fr: Vue actuelle

en: CSV export only: real field names from this view, editable. YAML/JSON export always follows the view as defined.
fr: Export CSV uniquement : noms de champs réels de cette vue, modifiables. L'export YAML/JSON suit toujours la vue telle que définie.

en: Inline refs
fr: Références inline

en: Comma-separated schema names to inline, or * for all
fr: Noms de schémas à inliner, séparés par des virgules, ou * pour tous

en: number of revisions
fr: Nombre de révisions

en: Default
fr: Par défaut

en: comma
fr: virgule

en: semicolon
fr: point-virgule

en: Tab
fr: Tabulation

en: pipe
fr: barre verticale

en: Task Detail
fr: Détail de la tâche

en: Back to tasks
fr: Retour aux tâches

en: Stop
fr: Arrêter

en: Name
fr: Nom

en: State
fr: État

en: Handle
fr: Identifiant

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Finished
fr: Terminé

en: Duration
fr: Durée

en: Estimated remaining
fr: Temps restant estimé

en: Progress
fr: Progression

en: Output
fr: Sortie

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: Params
fr: Paramètres

en: Task Admin
fr: Administration des tâches

en: Search name, owner…
fr: Rechercher nom, propriétaire…

en: No tasks.
fr: Aucune tâche.

en: Running
fr: En cours

en: Recent
fr: Récent

en: All tasks
fr: Toutes les tâches

en: Idle
fr: Inactif

en: Instance not found
fr: Instance non trouvée

en: Instance created
fr: Instance créée

en: Failed to create.
fr: Echec de création

en: Invalid form
fr: Formulaire invalide

en: Instance updated
fr: Instance mise à jour

en: Failed to update
fr: Echec de mise à jour

en: Instance deleted
fr: Instance effacée

en: Failed to delete
fr: Echec de suppression

en: Invalid request
fr: Requête invalide

en: Instance enabled
fr: Instance activée

en: Instance disabled
fr: Instance désactivée

en: Error file not found
fr: Erreur - Fichier non trouvé

en: Export may be truncated (size max reached)
fr: Taille maximum d'export atteinte

en: CSV delimiter must be a single character
fr: Le délimiteur CSV doit être un caractère unique

en: Unknown CSV encoding:
fr: Encodage CSV inconnu :

en: Some data cannot be encoded as
fr: Certaines données ne peuvent pas être encodées en

en: Check ok
fr: Vérification OK

en: Failed: content is not a list
fr: Échec : le contenu n'est pas une liste

en: Code editor:
fr: Éditeur de code :

en: Code editor OK
fr: Éditeur de code OK

en: User not found
fr: Utilisateur non trouvé

en: Preferences updated
fr: Préférences mises à jour

en: Failed to edit preferences
fr: Échec de la modification des préférences

en: Invalid preferences
fr: Préférences invalides

en: Test Email sent
fr: Email de test envoyé

en: Test SMS sent
fr: SMS de test envoyé

en: SMS test failed (quota or invalid number)
fr: Échec du test SMS (quota ou numéro invalide)

en: Export too large for interactive export.
fr: Export trop gros pour réalisation en ligne

en: Built-in permissions cannot be edited
fr: Les permissions internes ne peuvent pas être modifiées

en: Permission saved:
fr: Permission enregistrée :

en: Failed to save permission
fr: Échec de l'enregistrement de la permission

en: Invalid permission form
fr: Formulaire de permission invalide

en: Failed to delete permission
fr: Échec de la suppression de la permission

en: Permission deleted
fr: Permission supprimée

en: Import failed - invalid form
fr: Import échoué - formulaire invalide

en: Import failed - unsupported file type
fr: Import échoué - type de fichier non supporté

en: Import failed
fr: Import échoué

en: Import will run as a background task for this file
fr: L'import s'exécutera en tâche de fond pour ce fichier

en: Import failed - file too large for a live import
fr: Import échoué - fichier trop volumineux pour un import en direct

en: ask an administrator for the p_task_view permission to run large imports in the background
fr: demandez à un administrateur la permission p_task_view pour exécuter les imports volumineux en tâche de fond

en: Large import ({n} rows) started as a background task
fr: Import volumineux ({n} lignes) démarré en tâche de fond

en: Import aborted - too many failures
fr: Import interrompu - trop d'échecs

en: Import partial or failed
fr: Import partiel ou échoué
